オレンジ色に染まった
ざわめく駅のホーム
次のアナウンス流れたら
君は出発(たびだ)って行くんだね

傷だらけの右手に小さなバッグを
左手には私への愛を抱えて

何度も何度も叫び続けるよ
"がんばれ"笑顔で見送るよ
君は都会(まち)への扉開く
サヨナラの時は近づいていく

誰より早く駆け抜けた
君の後ろ姿
今やっと手に入れた
夢への片道切符を

ずっと隣で君だけを見てきたから
別離(はな)れる今日もこの先も
見守ること決めた

何度も何度も叫び続けるよ
"頑張れ"私はここにいるよ
今の君に越えられない
壁なんてない自信持って

このレールはどこもまでも続いてる
君は明日見続ける限り
ホームに今鳴り響いた
最後のベル 別れの時

小さくつぶやいた
"いかないで。"この言葉は
閉まるドアでかき消された

何度も何度も叫び続けるよ
"がんばれ"笑顔で見送れたかな?
私の声届いている?
遠く遠くを見つめながら

このレールはどこまでも続いてる
ふたりで見ることのない未来
頬をつたわる涙の理由(わけ)は
私にはわかっているから

窓の外を見つめた
澄んだ瞳に映った
未来が君を待ってる

ORENJI iro ni somatta
zawameku eki no HOOMU
tsugi no ANAUNSU nagaretara
kimi wa tabida(kanji: shuppatsu)tte ikun da ne

kizu darake no migite ni chiisa na BAGGU o
hidarite ni wa watashi e no ai o kakaete

nandomo nandomo sakebi tsuzukeru yo
"ganbare" egao de miokuru yo
kimi wa machi (kanji: tokai) e no tobira hikaru
SAYONARA no toki wa chikazuite iku

dare yori hayaku kakenuketa
kimi no ushiro sugata
ima yatto te ni ireta
yume e no katamichi kippu o

zutto tonari de kimi dake o mite kita kara
hana(kanji:betsuri)reru kyou mo kono saki mo
mimamoru koto kimeta

nandomo nandomo sakebi tsuzukeru yo
"ganbare" watashi wa koko ni iru yo
ima no kimi ni koerarenai
kabe nante nai jishin motte

kono REERU wa dokomademo tsuzuiteru
kimi wa ashita mitsuzukeru kagiri
HOOMU ni ima narihibiita
saigo no BERU wakare no toki

chiisaku tsubuyaita
"ikanaide." kono kotoba wa
shimaru DOA de kakikisareta

nandomo nandomo sakebi tsuzukeru yo
"ganbare" egao de miokureta ka na?
watashi no koe todoite iru?
tooku tooku o mitsume nagara

kono REERU wa dokomademo tsuzuiteru
futari de miru koto no nai mirai
hoho o tsutawaru namida no wake (kanji: riyuu) wa
watashi ni wakatte iru kara

mado no soto o mitsumeta
sunda hitomi ni utsutta
mirai ga kimi o matteru

The noisy station platform
Is bathed in orange.
When the announcements have gone by
You will be leaving, won't you.

A bag in your injured right hand,
Holding your love for me in your left.

I'll keep on shouting, forever, forever,
"Go for it!", and see you off with a smile
You're opening the door to the city,
And the time for farewell is drawing closer.

Faster than anyone, I ran after
Your retreating figure.
Now, at last, in your hands
There was a one-way ticket to your dreams.

You alone were always by my side, I soon saw that, and
I decided to watch over you,
During this time of separation, and in the future.

I'll keep on shouting, forever, forever,
"Go for it!", I'll be here!
I can't cross over you now,
There are no walls, I am confident.

These rails continue on forever,
As far as you gaze at tomorrow.
Now, in the platform, the final bell
Has rung, the time of departure.

I murmured lightly,
"Don't go," and with those words
The closed door was gone.

I'll keep on shouting, forever, forever,
"Go for it!". Did I see you off with a smile?
Did my voice reach you,
As I stared into the far-off distance?

These rails continue on forever,
To a future where the two of us are not together.
The reason for the tears flowing down my cheeks
Is because I realize that.

I stared out the window.
Reflected in my clearing eyes
Was the future, waiting for you.