摩天楼
寂しさが張り詰める
一人きりの部屋
誰もいない
声もしない
時は止まらない
意識薄れてく
二人だった部屋
誰もいない
声もしない
君はもういない...
人が造った 遥かな望み
摩天楼の中で
無性に泣きたくなって
今だから思う
遅いかもしれない
逢いたい... 君に...
見上げた空は
少し暗くて
遠い空の向こうに
摩天楼が見えます
君といたあの場所は
もう遠くなって
高いビルは, 何もかも包んで輝く.
優しい声の
「ただいま」を聞いて
「おかえり」で返して
ずっとこの侭で
いられるだなんて
信じあってたはずなのに
天(そら)は君を奪った
見上げた空は
何故か悲しくて
滲む空の向こうに
摩天楼が見えます
君といたあの場所は
もう遠くなって
高いビルは、何もかも包んで輝く.
愛しい人、「さよなら」
愛しい人...「さよなら、もう会えない人」
|
matenrou
samishisa ga haritsumeru
hitorikiri no heya
dare mo inai
koe mo shinai
toki wa tomaranai
ishiki usureteku
futari datta heya
dare mo inai
koe mo shinai
kimi wa mou inai...
hito ga tsukutta haruka na nozomi
matenrou no naka de
mushou ni nakitaku natte
ima dakara omou
osoi kamoshirenai
aitai... kimi ni...
miageta sora wa
sukoshi kurakute
tooi sora no mukou ni
matenrou ga miemasu
kimi to ita ano basho wa
mou tooku natte
takai BIRU wa, nani mo ka mo tsutsunde kagayaku.
yasashii koe no
"tada ima" o kiite
"okaeri" da kaeshite
zutto kono mama de
irareru da nante
shinji atteta hazu na no ni
sora (kanji: ten) wa kimi o ubatta
miageta sora wa
naze ka kanashikute
nijimu sora no mukou ni
matenrou ga miemasu
kimi to ita ano basho wa
mou tooku natte
takai BIRU wa, nani mo ka mo tsutsunde kagayaku.
itoshii hito, "sayonara"
itoshii hito, "sayonara, mou aenai hito"
|
Skyscraper
I'm all alone in my room
covered in loneliness.
There's nobody here,
No voices calling out,
Time doesn't stop.
My consciousness is fading,
In the room that used to be both of ours
There's nobody here,
No voices calling out,
And you're not here, either...
Someone made a distant wish
inside of a skyscraper.
I want to cry so much,
Because even now, I think,
"Maybe he's just late",
About you... Who I want to see...
The sky I gazed at
is a little dark.
Beyond that distant sky,
I can see a skyscraper.
That place where you were with me
is already becoming too far away.
That tall building sparkles, enveloping everything.
I'd hear your kind voice say
"I'm home", and I'd
answer with "welcome back".
I had believed
we would always be able to
be like that forever, but
then the heavens snatched you away...
The sky I gazed at
Is sad, for some reason.
Beyond the spreading sky
I can see a skyscraper.
That place where you were with me
is already becoming too far away.
That tall building sparkles, enveloping everything.
"Farewell", my beloved.
"Farewell", my beloved, "to the one I can no longer see."
|
